文化出版局 愛のシリーズ／女性に贈る海外文学秀作シリーズ

文化出版局の「愛のシリーズ」は、昭和51年5月、『それゆえに愛はもどる』『ひと夏のおとうと』『愛のひとりごと』『ウエディング・ゲーム』『愛しのジュリエッタ』の5冊を同時に刊行してスタートした。シリーズタイトルから容易に想像がつくように、若い女性をターゲットにしたシリーズだったのだろう。表紙の上の方に「愛のシリーズ」というシリーズタイトルが入っていた。
当初、カバーデザインは石黒紀夫という方が担当していたが、途中から門坂流という方に交代している。どちらかというと可愛らしいデザインだったのが、スッキリとおしゃれなデザインに変更となっている。
同時に、既刊分についても新しいデザインのカバーに差し替えられたようで、同じ発行年月日の本なのに異なるカバーの本が流通していたりする。例えば、ロバート・ネイサンの『それゆえに愛はもどる』『バーリイ村のヴァイオリン弾き』は、もともと新井苑子の表紙だったものが、門坂流の表紙に差し替えられているらしい。
続いて、シリーズタイトルが「愛のシリーズ」から「女性に贈る海外文学秀作シリーズ」へと変更になっている。カバーデザインもシリーズタイトルも変わっているのだけれど、巻末リストには『それゆえに愛はもどる』からの作品が並んでいるので、発行元としても同一シリーズとして認識していたのは明らかだろう。
そうやって、表紙デザインを変え、シリーズタイトルを変えててこ入れをしたシリーズなのだけれど、結局は13冊の本を出して、1年も経たずに刊行が終了となってしまっている。
『それゆえに愛はもどる』の訳者あとがきをみると、他に「気まぐれ天使」「かもめの鳴くとき」「マロットの日記」「タピオラの勇敢な連隊」を予定していると書かれている。「タピオラの勇敢な連隊」だけはハヤカワ文庫から出た『タピオラの冒険』に収録されているが、他は結局訳されないまま終わってしまっている。もう少し続いてくれれば、ロバート・ネイサンの作品をもっと読めたであろうに、実に残念だ。

	それゆえに愛はもどる （So Love Returns） 　　ロバート・ネイサン（Robert Nathan） 　　矢野徹訳 　　昭和51年05月20日 　　カバーデザイン：石黒紀夫／江島任 　　カバー・扉イラスト：新井苑子／門坂流 　　本文イラスト：野田亜人 ※自分が持っているのは左下の差し替え後のもの。左上の新井苑子版の表紙は友人より画像を提供してもらったもの。
	ひと夏のおとうと （Edgar Allan） 　　ジョン・ニューフェルド（John Neufeld） 　　浅倉久志訳 　　昭和51年05月20日 　　カバーデザイン：石黒紀夫／江島任 　　カバー・扉イラスト：青木拓麿／司修 　　本文イラスト：青木拓麿 ※自分が持っているのは左上の差し替え前のもの。左下の差し替え後の書影はネットでの拾いもの
	愛のひとりごと （The French Girls of Killine） 　　アルトゥーロ・ヴィヴァンテ（Arturo Vivante） 　　常盤新平訳 　　昭和51年05月20日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：門坂流
	ウエディング・ゲーム （Mister, Will You Marry Me?） 　　フレデリック・コーナー（Frederick Kohner） 　　伊藤典夫訳 　　昭和51年05月20日 　　カバーデザイン：石黒紀夫／江島任 　　カバー・扉イラスト：佐藤憲吉／差し替え後不明 　　本文イラスト：星信郎 ※自分が持っているのは左上の差し替え前のもの。左下の差し替え後の書影はネットでの拾いもので、誰が描いているのかは不明。
	愛しのジュリエッタ （Julietta） 　　ルイーズ・ド・ヴィルモラン（Louise de Vilmorin） 　　長島良三訳 　　昭和51年05月20日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：池田真一 　　本文イラスト：池田真一 ※おそらく左側の表紙とは別に、差し替え前の版もあるものと思われる。
	バーリイ村のヴァイオリン弾き （The Fiddler in Barly） 　　ロバート・ネイサン（Robert Nathan） 　　矢野徹訳 　　昭和51年06月20日 　　カバーデザイン：石黒紀夫 　　カバー・扉イラスト：新井苑子 　　本文イラスト：野田亜人 ※これとは別にカバーを差し替えた版もあるとのこと
	ヴェニスのめぐりあい （The French Girls of Killine） 　　アルトゥーロ・ヴィヴァンテ（Aruturo Vivante） 　　常盤新平訳 　　昭和51年07月30日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：門坂流 ※『愛のひとりごと』と原題が同じなのは、もともと1冊の短篇集を2冊に分けて刊行したから。 ※巻末リスト、カバー折り返しのリストには「愛のシリーズ」とあるが、扉ページにあった「愛のシリーズ」という表記はなくなっている。
	きこりの家 （The Woodcutter's House） 　　ロバート・ネイサン（Robert Nathan） 　　矢野徹訳 　　昭和51年08月20日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：小泉孝司 　　本文イラスト：野田亜人
	光と闇のリサ （Lisa, Bright and Dark） 　　ジョン・ニューフェルド（John Neufeld） 　　酒匂真理子訳 　　昭和51年09月20日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：門坂流 ※巻末リスト、カバー折り返しのリストには「愛のシリーズ」とあるが、扉ページにあった「愛のシリーズ」という表記はなくなっている。
	夏は遠くすぎて （Long After Summer） 　　ロバート・ネイサン（Robert Nathan） 　　矢野徹訳 　　昭和51年10月20日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：小泉孝司 ※巻末リスト、カバー折り返しのリストの表記は「女性に贈る海外文学秀作シリーズ」となっている。
	マダム通りの下宿人たち （The Boarders in the Rue Madame） 　　ハリー・バーネット（Hallie Southgate Burnett） 　　中山泰子訳 　　昭和51年11月20日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：門坂流
	川をくだる旅 （The River Journey） 　　ロバート・ネイサン（Robert Nathan） 　　矢野徹訳 　　昭和52年01月15日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：小泉孝司
	ある愛の物語 （Histoire d'aimer） 　　ルイーズ・ド・ヴィルモラン（Louise de Vilmorin） 　　長島良三訳 　　昭和52年03月05日 　　カバーデザイン：江島任 　　カバー・扉イラスト：池田真一 　　本文イラスト：