ダフネ・デュ・モーリア

三笠書房から出ているダフネ・デュ・モーリアの本を、特に意味もなく買い集めていたのだけれど、同じタイトルのバージョン違いがやたらとあって、なにがなんだかわからなくなってきたので、少し整理してみることにした。その結果、やっぱりわけがわからないのだけれど、持っていない本も明らかになった。安くあれば揃えていきたいとは思っても、そうそう安くあるわけではないので、こんなもんなのかもしれない。
また、創元推理文庫から出ていたりもするのだけれど、そちらにも手を出していないので、これまた機会があれば揃えていきたい。
そもそも、新潮文庫の『レベッカ』を持っていない時点でどうかしているのだけれど。
なお、邦訳のあるデュ・モーリアの完全リストを作ろうなどという野望は持ち合わせていないので、ここに並んでいるリストはかなり不完全なものだったりします。

The Loving Spirit (1931)
	愛はすべての上に（上巻） 　　大久保康雄訳 　　評論社 　　1950年12月25日発行 　　　ソフトカバー 愛はすべての上に（下巻） 　　大久保康雄訳 　　評論社 　　1951年1月31日発行 　　　ソフトカバー
	愛はすべての上に 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　1975年2月25日発行 　　　ソフトカバー
I'll Never Be Young Again  (1932)
	青春は再び来らず 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　1975年2月25日発行 　　　ソフトカバー
	青春は再び来らず 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　1976年5月31日発行 　　　ソフトカバー
Julius  (1933)
	ジュリアス　愛と野望の果て 　　御影森一郎訳 　　三笠書房 　　1973年7月31日発行 　　　ハードカバー
Jamaica Inn  (1936)
	ジャマイカ・イン 　　山本恭子訳 　　三笠書房 　　1952年6月30日発行 　　　ソフトカバー 1939年製作のヒッチコック監督の映画『巌窟の野獣』が日本で公開されたのが1952年7月25日。本書の刊行が同年の6月30日なので、映画の公開に間に合うように発行されたものなのでしょう。どうやら、その時点では『ジャマイカ・イン』という邦題が予定されていたものらしく、本書では映画「ジャマイカ・イン」と表記されています。 巻頭には映画のグラビアページもあり。
	埋もれた青春 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　1972年5月10日発行 　　　ハードカバー
	埋もれた青春 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　1975年2月25日発行 　　　ソフトカバー
	原野の館 　　務台夏子 　　創元推理文庫 　　2021年3月12日発行
Rebecca  (1938)
	レベッカ　若き娘の手記 　　大久保康雄訳 　　ダヴィッド社 　　ソフトカバー 　　第1巻　1950年11月30日発行 　　第2巻　1951年1月20日発行 　　第3巻　1951年3月10日発行
	レベッカ 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　1971年12月10日発行 　　　ハードカバー
	レベッカ 　　大久保康雄訳 　　新潮文庫 　　昭和46年10月30発行
	レベッカ 　　茅野美ど里訳 　　新潮文庫 　　平成20年3月1発行
Frenchman's Creek  (1941)
	若き人妻の戀 　　大久保康雄訳 　　評論社 　　1950年10月31日発行 裏表紙には「総天然色映画　情炎の海　原作小説」とあり、表紙と裏表紙に映画のスチール写真が使われている他に、巻頭にも4ページにわたってスチール写真が掲載されている。
	情炎の海 　　大久保康雄訳 　　東京創元社世界大ロマン全集 　　1956年9月15日発行
	燃える海 　　大久保康雄訳 　　三笠書房デュ・モーリア作品集5 　　函入りハードカバー 　　1966年7月20日発行
	愛は果てしなく 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　1971年4月15日発行
Hungry Hill  (1943)
	三笠書房の巻末広告では繰り返し近刊となっていたが、とうとう未訳のままとなった
The King's General  (1946)
	愛すればこそ 　　大久保康雄訳 　　評論社 　　ハードカバー 　　上巻：昭和25年6月20日発行 　　下巻：昭和25年6月30日発行 ※評論社の本に「ぱれるが」という小冊子がはさまれているのだけれど、下巻にはさまれている「ぱれるが」では大久保康雄が「モオリア女子雑記」という3ページにわたる原稿を寄せている。
	愛すればこそ 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　1972年3月20日発行
The Parasites  (1949)
	パラサイト〈愛の秘密〉 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　上巻：1950年9月30日発行 　　下巻：1950年11月30日発行 ※表紙、帯ともに書名は『愛の秘密』となっているが、背中は『パラサイト』と大きく書かれ、サブタイトルとして小さく〈愛の秘密〉と書かれている。また、奥付には『パラサイト』とのみ記されている。
	愛の秘密 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　ソフトカバー 　　1971年5月31日発行
My Cousin Rachel  (1951)
	レーチェル 　　大久保康雄訳 　　ダヴィッド社 　　ソフトカバー 　　上巻　1952年4月20日発行 　　下巻　1952年5月20日発行 ※なんと、表紙に日本語のタイトルが入っていない。それどころか、上巻・下巻の表示もないので、書店の平台に並べられてしまうと、上巻も下巻もまったく同じにしか見えないのだ。
	愛と死の記録 　　大久保康雄訳 　　三笠書房デュ・モーリア小説集10 　　ソフトカバー 　　1969年9月20日発行
	愛と死の記録 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　1972年9月30日発行
	レイチェル 　　務台夏子訳 　　創元推理文庫 　　2004年6月30日発行
The Apple Tree  (1952)短編集 別題：Kiss Me Again, Stranger(1953)　The Birds and Other Stories(1963)
	真実の山 　　吉田健一訳 　　ダヴィッド社 　　ハードカバー 　　1952年12月25日発行
	林檎の木 　　吉田健一訳 　　ダヴィッド社 　　ハードカバー 　　1953年4月5日発行
	鳥 　　鳴海四郎訳 　　ハヤカワポケットミステリー 　　●年●月●日発行 ※持ってるけど、出てこない
	鳥　デュ・モーリア傑作集 　　務台夏子訳 　　創元推理文庫 　　2000年11月17日発行 《収録作》 ・恋人 ・鳥 ・写真家 ・モンテ・ヴェリタ ・林檎の木 ・番（つがい） ・裂けた時間 ・動機 解説：千街晶之
Mary Anne   (1954)
	メアリ・アン　その結婚 　　中村佐喜子訳 　　新潮社 　　ハードカバー 　　1956年8月15日発行
	メアリ・アン　その復讐 　　中村佐喜子訳 　　新潮社 　　ハードカバー 　　1956年8月31日発行
The Scapegoat  (1957)
	犠牲（上下） 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　上巻　1957年6月10日発行 　　下巻　1957年9月15日発行 ※上巻未所持
	私は奇怪な替え玉に使われた 「リーダーズダイジェスト　名著選集　第一巻」 　　大久保康雄訳 　　リーダーズダイジェスト日本支社 　　1958年5月1日発行 ※上記の大久保康雄訳『犠牲』の要約版
	美しき虚像（上下） 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　函入りハードカバー 　　上巻　1964年8月25日発行 ※下巻未所持
	スケープゴート（仮題） 　　務台夏子訳 　　創元推理文庫 　　2024年秋刊行予定
Early Stories  (1959)短編集
	人形　デュ・モーリア傑作集 　　務台夏子訳 　　創元推理文庫 　　文庫 　　2017年1月13日発行 《収録作》 ・東風 ・人形 ・いざ、父なる神に ・性格の不一致 ・満たされぬ欲求 ・ピカデリー ・飼い猫 ・メイジー ・痛みはいつか消える ・天使ら、大天使らとともに ・ウイークエンド ・幸福の谷 ・そして手紙は冷たくなった ・笠貝 ※Wikipediaによると、本書の原題は"EARLY STORIES"となっているが、本書の表紙には"THE DOLL AND OTHER STORIES"となっており、版権表記のページには"THE DOLL AND OTHER STORIES and ANGELS AND ARCHANGELS"と記載されている。
The Breaking Point   (1959)短編集 別題：The Blue Lenses(1970)
	破局 　　吉田誠一訳 　　早川書房異色作家短篇集 　　昭和39年8月31日発行 〈収録作〉 ・アリバイ ・青いレンズ ・美少年 ・皇女 ・荒れ野 ・あおがい
Castle Dor  (1962) 未訳
The Glass Blowers (1963)未訳
The Flight of the Falcon  (1965)
	愛と死の紋章 　　大久保康雄訳 　　三笠書房 　　●●●カバー 　　●●年●月●日発行 ※未所持
The House on the Strand  (1969)
	わが幻覚の時 　　南川貞治訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　1970年9月30日発行
	わが幻覚の時 　　南川貞治訳 　　三笠書房 　　ソフトカバー 　　1978年2月25日発行
Not After Midnight  (1971)短編集 別題：Don't Look Now
	真夜中すぎでなく 　　中山直子訳 　　三笠書房 　　ハードカバー 　　1972年10月15日発行
	いま見てはいけない　デュ・モーリア傑作集 　　務台夏子訳 　　創元推理文庫 　　2014年11月21日発行 《収録作》 ・いま見てはいけない ・真夜中になる前に ・ボーダーライン ・十字架の道 ・第六の力 解説：山崎まどか
Rule Britannia  (1972)
	怒りの丘 　　浅川寿子訳 　　三笠書房 　　●●●カバー 　　1973年9月20日発行 ※持っているが出てこないので、他の本に挟まれていた広告画像だけでも貼っておきます。
★三笠書房　デュ・モーリア作品集　全10巻
	1.愛はすべての上に 2.青春は再び来らず 3.埋もれた青春 4.レベッカ 5.燃える海 6.愛すればこそ 7.愛の秘密 8.愛と死の記録 9美しき虚像 10.愛と死の紋章
★三笠書房　デュ・モーリア小説集
	1.愛はすべての上に 2. 3. 4. 5.レベッカ　1969年4月30日発行 6.燃えるドーナ　1969年8月20日発行 7. 8.愛すればこそ 9. 10.愛と死の記録
※未所持等のために不明な部分は●で表記してある。ちょっと調べれば埋まる部分もけっこうあるので、時間がとれたときに調べて埋めていこうと思っています。